Статья в Комсомольской правде
Гости из России и Германии приезжают в «Gaestehaus»
В алтайском селе Шумановка работает мини-гостиница в немецком стиле
Уважаемые хозяева гостиницы! Огромное человеческое Вам спасибо за ваш тёплый приют. Мы чувствовали себя у Вас, как дома. Очень внимательные и добрые директор Александр Гамбург и хозяйка Ирина.
А также жители села относились к нам очень добродушно. Всем огромное спасибо!
24 года не были у себя на Родине и с большим удовольствием отдохнули в родных и любимых сердцу местах. Мы уехали отсюда из Редкой Дубравы и Подсосново. Сейчас живём в Германии.
Желаем всем нашим землякам огромного сибирского здоровья и отдохнуть в гостевом доме, как отдыхали мы!
Мы, жители г. Бердска Новосибирской области, постоянные клиенты Вашего гостеприимного дома, с радостью и прекрасным настроением останавливаемся у Вас.
Гостеприимный приём, прекрасное обслуживание и великолепное отношение к гостям Вашего дома. Удивительная чистота и прекрасное отношение к гостям.
Удачи и процветания вашему дому. Спасибо!
Я житель Германии (Soest), проживал в гостинице Gaestehaus села Шумановка. Мне очень понравилось проживание в уютном и чистом помещении и доброе отношение зав. гостиницей Шнайдер Ирины Владимировны. Огромное вам спасибо за гостеприимство и заботу о людях, проживающих в этой гостинице.
Огромное спасибо!
И желаю вам дальнейших успехов во всём.
Wir bedanken uns fuer die freundliche Aufnahme in Ihrem Gaestehaus, in dem wir uns sehr wohl gefuehlt haben. Alles, Unterkunft, Speisen und Ihre Gastfreundschaft hat uns gefallen. Es war mein erster Besuch im Deutschen Nationalen Bezirk und ich werde gern wiederkommen.
Alles Beste
Перевод с немецкого: Мы благодарим вас за радушный приём в вашем Доме для гостей, в котором мы себя очень комфортно чувствовали. Всё, проживание, питание, ваше гостеприимство нам очень понравились. Это был мой первый визит в Немецкий национальный район и я с удовольствием вернусь сюда.
Всего наилучшего
Drei Monate lang bin ich im DNR meiner Arbeit nachgegangen; habe in Halbstadt unterrichtet und im Gaestehaus in Schumanowka gegessen, gerecht - mich verwoehnen lassen. Es war alles zu meiner Zufriedenheit und ich bedanke mich ganz herzlich bei meinen Gastgebern - v.a. bei der "Hausfrau" Tatiana, die mir meine Wuensche von den Lippen ablas und abends oft meine Lieblingsgerichte kochte.
Сердечное спасибо за радушный приём.
Перевод с немецкого: На протяжении трёх месяцев я работала в ННР; преподавала в Гальбштадте, проживала и питалась в Доме для гостей в Шумановке, по правде говоря, давала себя баловать. Всё было для моего удовольствия, и я благодарю сердечно принимающую сторону, особенно "хозяйку" Татьяну, которая все мои желания буквально считывала с губ и по вечерам готовила мне мои любимые блюда.
Сердечное спасибо за радушный приём.